1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[Ruido del viento]

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
[pasos]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
[respiración rápida]

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
[tintineo del cuenco]

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[respiración rápida]

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
[golpes metálicos]

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[música de guitarra amenazante]

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
[sorbiendo]

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
(inglés)

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
[música amenazante]

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[ruido metálico del cuenco]

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[El viento silba]

13
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
[ecos de disparo]

14
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
[respiración temblorosa]

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[disparo]

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
[respiración fuerte]

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
[susurro]

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
[disparo amortiguado]

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
[disparo fuerte]

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
[inhalación profunda]

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
[Disparo, sonido metálico]

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
[La puerta se abre ruidosamente]

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
[Susurro]

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
[Kai] Tengo algunos
de mi sangre en él.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
tu has
calambres toda la noche.

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Descansa un poco.

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
tienes que ser
para esta noche.

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
- ¿Qué pasa esta noche?
- Cristóbal tiene dos prisioneros.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
(la chica
está en mal estado.

30
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Tenemos que hacerlo hoy.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
De lo contrario llegaremos tarde otra vez.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
(Voy a volver allí ahora
y revisa todo.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
(tartamudea) ¿Podemos por favor?
¿Hablar de eso otra vez?

34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Necesitamos sangre humana.

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Sangre animal sola
no nos hará lo suficientemente fuertes.

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Me ocuparé de eso más tarde.

37
00:03:08,920 --> 00:03:12,600
- Kai, no sabemos nada.
sobre este hombre.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,160
Tenemos que vigilarlo al menos
unos días más hasta...

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
(en voz alta) Hombre, para entonces
¡la niña está muerta!

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Regresaré en unas horas.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
[La puerta se cierra de golpe]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
[Gimidos, sonidos de asfixia]

43
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[Respiración profunda]

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[Tosiendo]

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
[Ruidos de asfixia]

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
[gemidos]

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
[música emocionante]

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
[música electrónica,
voces susurrantes en el fondo]

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
[Zajak]
¡Ven aquí!

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
[Vera se ríe]

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,519
(¡Oye!

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,120
Sé que este no es el ideal
juguete para perros, pero yo...

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
... no tengo
nada más.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Parece que le gusta.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Mis compañeros de cuarto no pueden ver
que el perro está aquí. - Está bien.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Son muy estrictos y yo
No es muy popular de todos modos.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
¿Quieres
en tu regazo por un minuto?

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
-¿En realidad?
- Sí.

59
00:04:41,560 --> 00:04:46,040
(Puedo ver si te dejará.
te permite. Ven aquí, Puntito.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Atención.
- Hola.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
(Vera) Piernas un poquito
juntos. Muy bien.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
(Hola Puntito.
(Vera) ¡Bien! Muy bien.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
(Hola, amigo mío.

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Oye, oye.

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
¿Por qué tienes
¿Un cubo de Rubik para ciegos?

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Era de mi hijo.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ah.

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,160
Mi hijo estaba ciego.
Siempre me encantó jugar con él.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Lo siento, no era mi intención...
Lo siento.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
No, está bien.
Ha pasado mucho tiempo.

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
¿Tienes otros hijos?
¿Familia?

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Zajak.)
Mi esposa y yo...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
No lo llevamos tan bien.
se ocupó de ello.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
No funcionó.
Pero como dije, fue hace mucho tiempo.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
¿Qué le pasa a tu
dedos? - Del violonchelo.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
El callo está roto
y se ha infectado.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Pero tengo que jugar una y otra vez.
Es como un círculo vicioso.

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
tengo...
crónico por ahora.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
¿No puedes?
curarlo?

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
[Vera responde negativamente]

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Tengo exámenes.
Tengo que pasarlos.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
De lo contrario, eh... perderé mi
beca. Y no puedo permitirme el lujo...

83
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
No puedo pagar las tasas de matrícula.

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
¿Tus padres no pueden ayudar?

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Sí, pueden.
Pero no quiero.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Lo siento, tengo que volver
Bajamos al sótano para practicar.

87
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Sí, claro.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
- ¿Puedo?
- Sí, absolutamente.

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
No quiero que esto
Parece extraño, pero...

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
En mi apartamento actual
hay una habitación libre.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
(Está vacío.
Puedes practicar allí en cualquier momento.

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Trae a Puntito contigo.
Entonces se acostumbrará a mí.

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Gracias.
Pero no puedo aceptar eso.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Eso también te molestaría.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
Lo que tú digas.
Si cambias de opinión.

96
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(Vera.)
Lo pensaré.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Le gustas a Puntito. creo,
Una reunión más y será tuyo.

98
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
[Canto de los pájaros]

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[música melancólica]

100
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
[Cámara haciendo clic]

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
[susurro del viento]

102
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
[sonidos amenazantes]

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
[bocina del barco]

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
[grulla ruge]

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
[suspiro]

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
[ruidos del motor]

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
[La puerta cruje]

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[La puerta se cierra]

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
[Susurros de vampiro] Ion se ha roto
nuestra ley más sagrada.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Fratricidio.

111
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
el ha decapitado
decapitó a un strigoi.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(monje) Yo estaba allí.
Soy consciente.

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
(Vampiro) Algunos dicen
ha perdido la cabeza.

114
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
He oído hablar de la formación
de dos campos.

115
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
Los primeros mestizos
se están alejando.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
ellos dicen
Están intentando derrocar a Ion.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
(Monje) Estos rumores
existen desde hace años.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Ion ha cortado todos estos esfuerzos
de raíz.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Especialmente ahora que no rehuye
fratricidio,

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
nadie se atreverá
para oponerse a él.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,960
Sin un líder de sangre fuerte
los renegados no tienen ninguna posibilidad.

122
00:08:43,039 --> 00:08:46,880
(¿Quién dice?
¿Que no tienen un Starkblood?

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
(¿Quién?
(No lo sé.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
(vampiro)
Pero el hijo de Ion, Quito...,

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
...se dice que abandonó el monasterio...
contra los deseos de su padre,

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
para encontrar a Magdalena Kring.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
(Monje) Eso no es cierto.
Quito yace enfermo en su recámara.

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
(vampiro)
Eso dice su cibbe.

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
(Monje.)
Nadie seguirá a Quito.

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Todo el mundo sabe que su sangre
está contaminado con enfermedades.

131
00:09:07,160 --> 00:09:12,600
(Vampiro) Y todo el mundo también lo sabe:
Quien tiene a la mujer tiene el poder.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Si Quito encuentra a Magdalena Kring,

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
el no lo hará
a su padre.

134
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
[Susurro]

135
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
[Explosión amortiguada]

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
[Música chirriante y emocionante]

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[Golpeando]

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
[La puerta se cierra de golpe]

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
¿Qué estás haciendo?

140
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Quito ha vomitado.
Tengo que lavarlo todo.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Necesito hablar con él.

142
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Está en el baño.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Todavía está muy enfermo.

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
[La puerta chirría]

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[La puerta se cierra de golpe]

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
¿Dónde está él?

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
[Música siniestra]

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Nos vemos a las 6 en punto
en la capilla.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
[Música emocionante]

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
[respiración pesada]

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
[susurros, voces susurrando]

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
[el celular vibra]

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
[latido del corazón]

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
[pulso latiendo]

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
[suspiro de alivio]

156
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
[La tapa suena]

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
[música amenazante]

158
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
[respiración excitada]

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
[chirriando]

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
[retumbar metálico]

161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[música española]

162
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
[balbuceo de voces, ruido de platos]

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
[conversación ininteligible]

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
[conversación ininteligible]

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
[música amenazante]

166
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
(español)

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
[Botella tintineando]

168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Quito) Supongo
que entiendes alemán.

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Hay dos de nuestra especie
quienes están decididos

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
nosotros uno por uno
uno por uno.

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Hasta ahora han sido
bastante exitoso hasta el momento.

172
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
(Quito.)
Tengo que encontrarlos.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Por eso me puse
ponerme en su lugar.

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
[Grillos cantando]

175
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Si nos estuviera cazando,
entonces yo primero

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
el más débil de la manada
primero.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Eso significa aquellos
que cometen errores.

178
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Ya sea por estupidez,
o por arrogancia.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
(quito)
Eres tan descuidado

180
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
que supuse
que te encontraran.

181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Y lo hicieron.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Debes morir.

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Pero eso no es
the crucial point.

184
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Conscientemente más importante
que tu muerte es esta,

185
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
lo que les dices a tus asesinos,
antes de que te maten.

186
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Memorízalo
y luego quemarlo.

187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Es esencial que ellos
Escuche estas palabras exactas de usted.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[El celular vibra]

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
(Te hemos estado arrastrando
durante demasiado tiempo.

190
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
Y te merecías un
muerte sin sentido.

191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Pero se te dará una última tarea,
que no sólo paga tu deuda,

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
pero también asegura
que nuestro tipo

193
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
ya no
amenazado de extinción.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Encuentra consuelo en el pensamiento

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
que tu nombre
pasará a nuestra historia,

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
como un valiente mensajero,
quien da su vida por ello,

197
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
que todos podemos vivir.

198
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
ellos lo harán
vengo a ti muy pronto.

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
Y lo harás
no les hagas daño.

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Les dejarás hacerlo,
por qué han venido.

201
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Esta es tu única tarea.

202
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
(quito)
Te dejo con Fayez ahora.

203
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Él te explicará
¿Qué pasará?

204
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
deberías desafiar esta orden.
este orden. Cristóbal.

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[Música emocionante]

206
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
[Motor en marcha]

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
[El celular vibra, los autos tocan la bocina]

208
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
[fuerte bocina]

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[tono de marcar]

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
[Las vacas mugen]

211
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
[Suena el teléfono]

212
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
Hola?

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Soy yo.

214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
[Música melancólica]

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
¿Maggie?

216
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
[susurró] Sí.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
solo queria decirte
que estoy bien.

218
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
¿Qué pasó?

219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
[Alois tartamudea]
¿D-dónde estás?

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
No puedo decírtelo.

221
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Vuelve a casa...

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Déjame ayudarte.

223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- No puedes hacer eso.
- Siempre has dicho eso.

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
por favor déjame
Yo mismo, por favor.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
(Maggie.)
Nunca podré volver atrás.

226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
tengo que asegurarme
que no te pase nada.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,840
(Maggie) Después de lo del Oderbruch,
¿Vino la policía a verte?

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
¿Les dijiste que...?

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
...el bebe,

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
lo que regalaste...

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
¿Les dijiste?
¿Que Vera es mi hija?

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
(No.

233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Está bien.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
[Suspiros]

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- ¿La amaba?
- Sí, lo hiciste.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Por eso la entregaste.

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Gracias por todo.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Despedida.

239
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
[Sonido al colgar]

240
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
[música melancólica]

241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
[perro ladrando a lo lejos]

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[tono de marcar]

243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
[música melancólica]

244
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
[respiración temblorosa]

245
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
(kai)
Los Strigoi los han encontrado.

246
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
De lo contrario no lo hubieran hecho.

247
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[música de violonchelo]

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[El celular vibra]

249
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
(¿Hola?

250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
[Vera] [alemán]
Hola? ¿Quién es?

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Puedo oírte respirar.
¿Quién eres?

252
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
No me llames más.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
[La puerta se abre]

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
¿Dónde estabas de todos modos?

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
[Kai]
Necesitamos conseguir algo de sangre humana.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Prepárate.

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Estamos haciendo esto ahora.

258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
[Ruidos de tráfico]

259
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
[música emocionante]

260
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
[ruido ahogado]

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
[estático]

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
[ruido metálico]

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
[balbuceo de voces en español]

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[conversación ininteligible]

265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(Está solo.
Sólo su perro.

266
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
(Maggie) Cuando termine,
tenemos que jubilarnos.

267
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Si estuvieran con nuestros padres,
quién sabe qué tan cerca están de nosotros.

268
00:24:43,560 --> 00:24:47,720
Y también necesitamos tiempo
para hablar de algunas cosas.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
(Setenta y treinta.

270
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
[parada amortiguada]

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
[frotamiento metálico]

272
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
[ruido metálico]

273
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
[Suspirando]

274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[timbre]

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
[chirrido de puerta]

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
- Hola.
- Oye.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
[Zajak]
¿Por qué no entras?

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
¿Está eso realmente bien?

279
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
(Zajak.)
Sí, absolutamente.

280
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Por aquí.

281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[sin aliento]

282
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Mira.
Este es tu nuevo hogar.

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Esta es tu habitación.

284
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Te he preparado un poco de café.
Está en el termo.

285
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
Y también hay
comida y agua para perros.

286
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Si necesitas algo,
avísame, estaré al lado.

287
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
- Siéntete como en casa.
- Gracias.

288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
[Sin aliento]

289
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Crujido]

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
[Voces susurrando]

291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
[cremallera]

292
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
[música misteriosa]

293
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
[La puerta cruje]

294
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
[La puerta se cierra de golpe]

295
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Relaciones familiares con Zibben
siempre han estado mal vistos.

296
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Y sin embargo, suceden una y otra vez...

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
detrás de puertas cerradas.

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
[Música siniestra]

299
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
se que tu eres mas
que el cibbe de Quito.

300
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
No tiene sentido..,
para negarlo.

301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
[música amenazante]

302
00:27:41,800 --> 00:27:45,360
Quizás nuestro médico debería examinar a Sophie.
para otro chequeo.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Será una buena madre de cría.

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
Sé que estás planeando algo.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
considerando la condición
de nuestro principe

306
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
me encuentro
en una posición incómoda,

307
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
con la convicción quiteña
al menos en parte...

308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
de acuerdo.

309
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Podríamos ser aliados.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,160
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
Sólo surge la pregunta,
si tuvieras una opción.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
Lo que sea que planees hacer...

313
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Asegúrate de que me beneficie
Benefíciate de ello tanto como tú.

314
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Si haces eso,
Tu secreto está a salvo conmigo.

315
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Te doy mi palabra.

316
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Desafortunadamente, la palabra
de un cibbe no es suficiente.

317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
necesito escucharlo
del propio Quito.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
-Entonces necesitas concertar una llamada telefónica.
hacia el exterior.

319
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Sofía...

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Ella puede irse.
Tú quédate.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
[El banco cruje]

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
necesito saber
exactamente cuál es tu plan.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
Cuanto más sé,
mayores serán tus posibilidades.

324
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Podrías empezar por
diciéndome dónde está Quito.

325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Y luego me gustaría saber...

326
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
¿Qué hay en la caja?
que te escondes en su habitación.

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
[La música aumenta]

328
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
[Crujido]

329
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
[Respiración fuerte]

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
[Retumbar]

331
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
[Grito]

332
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
[Grito]

333
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
[Zajak]
Oye, ¿cómo te va?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[Se aclara la garganta]
No es bueno.

335
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
estoy tomando analgésicos,
Me cansan y...

336
00:30:46,760 --> 00:30:49,000
los emplastos
No lo hagas más fácil.

337
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
(Tómate un descanso,
para que pueda sanar.

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
(Vera)
No le agrado a mi maestro.

339
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Si fallo,
No tengo nada que mostrar a cambio.

340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Tendría que empezar de cero.

341
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
De vuelta a Zúrich
a mis padres...

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Prefiero vivir en la calle.

343
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
¿Qué es tan malo?
sobre tus padres?

344
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
fui adoptado
y nosotros...

345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
nunca nos llevamos muy bien.
- Bueno.

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
¿Y tus verdaderos padres?

347
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Ni idea.
Nunca los conocí.

348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Nunca quisiste saber
¿quiénes son?

349
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
(Sí, lo hice.
Simplemente no lo entiendo.

350
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Renunciar a tu hijo...

351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Estoy seguro de que hay buenas razones para ello,
pero yo...

352
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
Probablemente harías cualquier cosa
para recuperar a tu hijo.

353
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
otras personas
simplemente regale a su hijo.

354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
¿Nunca lo han intentado?
para encontrarte?

355
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
(Vera) Mi verdadera madre

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
hace un tiempo
a mis padres adoptivos hace un tiempo.

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
Pero ella no quería
hablame, pero solo...

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
asegúrese de
que estoy bien.

359
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Para aliviar su conciencia,
Supongo.

360
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Ella me dejó un número de emergencia.
pero yo...

361
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
no he podido
Me atrevo a llamarla.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[música melancólica]

363
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Está bien.
He aquí una idea.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Pasas esta prueba.
Ejercicio sencillo.

365
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
Y luego te sientes bien
y lo suficientemente fuerte.

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Y luego la llamas,
cuéntaselo.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
(Zajak)
¿Qué quieres decir?

368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Zajak) Está bien.

369
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Bueno.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Voy a volver a practicar.

371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
[música de violonchelo]

372
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
[Sonidos de escritura]

373
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[música emocionante]

374
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[música inquieta]

375
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
[la música aumenta]

376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
[el perro ladra fuerte]

377
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
[perro ladrando a lo lejos]

378
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
[el perro sigue ladrando]

379
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Shhh.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
[El ladrido del perro cesa abruptamente]

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[La puerta chirría]

382
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
Mmm.

383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
[Cristóbal se ríe]

384
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
[risa corta]

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[La silla cruje]

386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
[risa corta]

387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
[Retumbar]

388
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
[Cristóbal grita]

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
[Maggie jadea]

390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
[Explosión]

391
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
[Jadeando]

392
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
[Maggie grita]

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
[Perro ladrando]

394
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[música amenazante]

395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
[fuerte golpe]

396
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
[sonidos de pelea]

397
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
[tintineo de vidrio]

398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
[vidrio roto]

399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
[sin aliento]

400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
[Puñaladas de cuchillo]
[Cristóbal grita]

401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
[grito largo]

402
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
[Gemidos]

403
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
[Cristóbal grita y gime]

404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
[Maggie ruge animalísticamente]

405
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
[sonidos suaves y ahogados de pelea]

406
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
[Grito]

407
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
[Gimiendo]

408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[Música emocionante]

409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
[Fayez] Tenemos que bajar
y ver.

410
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Esperar.

411
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
[Maggie gime]

412
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
[Respiración rápida]

413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
[Disparo]

414
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
[más disparos]

415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
[respiración fuerte]

416
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
[disparo]

417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
[Disparo]

418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Cristóbal gime]

419
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
[Continúan los disparos]

420
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
[sonido metálico]

421
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
[Haga clic sin disparo]

422
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
[Gruñidos]

423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
[sonido metálico]

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[música emocionante]

425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
[música suave de violonchelo]

426
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
[explosión amortiguada]

427
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
[Cristóbal tose]

428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
[La tos continúa]

429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Vamos, dilo.

430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
[música melancólica de violonchelo]

431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
[Maggie solloza]

432
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
[El sollozo continúa]

433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
[Kai] ¿De qué está hablando?

434
00:45:29,760 --> 00:45:31,400
¿Qué quiso decir?

435
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
¿Maggie?

436
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
¿Qué hija?

437
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
[Maggie]
Tenemos que irnos.

438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
Dijiste...,
nunca tuviste el bebe.

439
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
[Maggie grita]
¡Ahora!

440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Él lo dijo.

441
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
(¿Y ahora qué?

442
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Ella nos guiará directamente
a su hija.

443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Entonces ambos lo entendemos.

444
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
[Pasos]

445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
[Música siniestra]

446
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
[Kai]
Maggie, ¿adónde vamos?

447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
[La música aumenta]

448
00:46:36,480 --> 00:46:37,560
[Tono de marcación]

449
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
[correo de voz en español]

450
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
[La música continúa aumentando]

451
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
[La rana croa]

452
00:48:02,400 --> 00:48:07,520
Subtítulo: Lea Inselmann,
imágenes digitales GmbH, Halle (S.), 2025